珠穆朗玛峰| 南昌县| 广宁| 肥东| 小金| 汶上| 大方| 叶城| 绥化| 枝江| 任丘| 固安| 江津| 本溪市| 鄱阳| 涟水| 乐东| 邓州| 乡宁| 浦东新区| 荔波| 叙永| 桓仁| 左贡| 鲁甸| 景德镇| 德州| 黄骅| 永善| 汝南| 东乡| 庄河| 肃宁| 通渭| 商南| 三水| 澳门| 珊瑚岛| 永胜| 芜湖市| 邗江| 商都| 古交| 乌兰| 仁寿| 猇亭| 黑水| 唐海| 墨脱| 淄博| 岚山| 古交| 化隆| 皮山| 贡嘎| 大余| 清涧| 乌拉特中旗| 察哈尔右翼中旗| 固安| 石嘴山| 呼图壁| 双阳| 丘北| 建德| 灵石| 刚察| 盘县| 和静| 乌马河| 涉县| 胶南| 普格| 招远| 平南| 武都| 南溪| 惠民| 覃塘| 厦门| 伊宁县| 清河| 漳平| 丰城| 牡丹江| 固镇| 高县| 太白| 延吉| 库车| 赣州| 沂源| 澄海| 思南| 同江| 丹徒| 靖州| 名山| 望谟| 新邵| 广水| 呼伦贝尔| 天祝| 迁安| 泰州| 莱山| 眉县| 乌伊岭| 新宾| 吴中| 华容| 阳信| 马关| 淳化| 平顺| 乌达| 潮州| 通辽| 宜宾县| 青河| 安图| 铜川| 敦化| 尼玛| 相城| 都兰| 合作| 栖霞| 维西| 苏家屯| 安吉| 林口| 旅顺口| 紫云| 金山屯| 牟定| 泾源| 湟源| 巴林左旗| 巴东| 南昌市| 江孜| 宾川| 正宁| 江津| 阳泉| 济南| 孝昌| 大冶| 利川| 奇台| 乌达| 烟台| 长葛| 吴中| 修文| 镇江| 白沙| 白云| 兴城| 松江| 蒙阴| 道县| 敖汉旗| 望江| 南华| 噶尔| 清原| 徽县| 苏家屯| 类乌齐| 新津| 崇仁| 梁平| 天水| 张家口| 黄冈| 洪江| 定南| 汾西| 井研| 景谷| 会同| 阜宁| 永胜| 西和| 青白江| 洛川| 丰宁| 叶城| 陵县| 新宁| 抚远| 肃宁| 子洲| 宁德| 宜都| 丰润| 千阳| 五台| 绥棱| 吴江| 通江| 湘潭市| 达州| 郧县| 新干| 潍坊| 汝城| 连江| 井冈山| 嘉兴| 本溪市| 紫金| 汝州| 都昌| 灵山| 瓦房店| 怀化| 两当| 延庆| 连州| 沁源| 寿宁| 玉田| 白云| 遵义县| 新兴| 安乡| 长阳| 象州| 武鸣| 迁安| 靖江| 杜尔伯特| 涞水| 衢江| 平南| 阿拉善左旗| 泗县| 高陵| 文县| 靖西| 黔西| 伊川| 海淀| 三门| 济阳| 贵港| 阿克苏| 衡山| 拉孜| 固镇| 勐海| 会宁| 贵溪| 丹棱| 古蔺| 隆子| 新巴尔虎右旗| 北碚| 神农顶| 银川|

用车这个要注意 停车方向盘不回正会带来的危

2019-05-27 20:01 来源:风讯网

  用车这个要注意 停车方向盘不回正会带来的危

  过了一段时间,实验者分别问这三组孩子记住了多少画的内容。记者调查中了解到,考生联系导师的方式多样,除了常见的打电话、发短信、发邮件,还有去办公室拜访,或者采用曲线救国,旁敲侧击的方式通过师兄师姐、同专业或同校老师引荐的,可谓煞费苦心。

2013年之后,户籍管理制度日趋完善,目前,全区每年从外地迁入的新增户籍人口约有1万多人。多种抗生素:可能引起剧烈头痛、心跳加快等症状。

  法院:认定欠条无效,驳回男方诉讼请求海安法院审理认为,在本案中,从黄东的举证来看,他仅提供了李薇书写的欠条,但这很难判定双方是何种法律关系。附件:2014年全国硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求2014年全国硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求(学术学位类)

  喝酒容易脸红的人在服药时应谨慎,尤其要注意以下三类药。由于缩光圈的关系,在拍摄时,记得要架脚架,延长快门时间来让曝光达到平衡。

以文学院来说,初试占40%,复试分笔试和面试,笔试和面试各占30%,笔试两门专业课由四位老师联合出题,面试是由5位老师组成的,各自独立打分。

  目前,张某宝等3名涉嫌故意伤害的犯罪嫌疑人已被依法刑拘,涉嫌殴打他人的违法嫌疑人周某被处以行政罚款300元。

  三是建立健全能下的保障措施。王祖贤版的小倩,造型柔美飘逸,变幻万千。

  爆料人回应:没收到李亚鹏的律师函昨晚,华西都市报记者再次电话采访周筱赟。

  同样地,女人在婚姻里也渴求男人更多的陪伴。相声--欢愉广大师生。

  学长们建议,应该先与报考导师联系。

  附件:2014年全国硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求2014年全国硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求(学术学位类)

  但瑞典的研究人员称,他们的研究不能证明因果,在限制牛奶消费以前还需要进行更多的研究。榆林市公安局榆阳分局局长李安镇坦言,在2013年之前,当地的户籍制度经历了从乡镇管理到公安机关户政部门管理的过渡,此前不甚规范,甚至找关系花钱也可以迁入。

  

  用车这个要注意 停车方向盘不回正会带来的危

 
责编:
官方微博
关注微信公众号
  • 本月热门标签:
从央视《新闻周刊》播出的言语中,众多观众显然已看出央视是要求李亚鹏将嫣然天使基金的善款透明公开化。

当前位置: 首页 > 教育 >清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

2019-05-27 16:32 - 教育 - 查看:

   不是乱码 是“音标”

  tomorrow i give you answer to do with my friend

  托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

  “托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

  昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

  汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

  七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

  开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

  一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。

  在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。

  发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

  在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

  按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?

  精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。

  涨/知/识

  清朝人把英语叫鬼话

  老外:他们发音很糟糕

  事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。

  研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,满足中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。

  中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。

  1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

  有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。

  成都商报记者 宦小淮

  来源:成都商报

北弓背胡同 栗木镇 石狮市人民法院 盈浦街道 朝阳区李家坟
湖景花园 木厂村 唐古乡 永福镇 长流镇